외국인 동료나 친구에게 추석 연휴 계획을 말해야 할 때 막히는 지점이 있어요. 추석을 그대로 옮길지, 한국식 추수감사절이라고 풀어 설명할지, 연휴라는 말은 holiday를 쓸지 vacation을 쓸지 고민이 돼요.
이 글은 영어권 한국어 학습 사이트와 문화 소개 자료에서 공통으로 쓰이는 표현을 바탕으로 추석과 관련한 영어 표현을 상황별로 정리했어요. 예문은 그대로 메일이나 메신저에 붙여 써도 되게 짧게 만들었어요.
추석을 부르는 영어 이름 세 가지
영어로 추석은 가장 기본적으로 Chuseok이라고 써요. 위키백과를 비롯한 영어 자료도 Chuseok을 표제어로 삼고 있어서 고유명사로 그대로 쓰는 것이 가장 정확해요.
두 번째는 Korean Thanksgiving이에요. 추석이 가을 수확에 감사하는 명절이라 미국의 추수감사절과 성격이 비슷해서 붙은 별명이고, 처음 듣는 사람에게 설명할 때 특히 편해요. 세 번째는 한가위를 소리 나는 대로 옮긴 Hangawi로, Chuseok과 같은 뜻으로 쓸 수 있어요.
- Chuseok: 이름 그대로 쓰는 표현이에요. 한국 문화를 아는 사람이나 공식적인 문서에 어울려요.
- Korean Thanksgiving: 한국을 잘 모르는 사람에게 한 번에 개념을 전달하는 표현이에요.
- Hangawi: 추석의 순우리말 이름으로 문화 소개글이나 인사말에서 함께 쓰여요.
추석 연휴 자체를 말하는 표현
연휴는 holiday로 옮기는 것이 자연스러워요. 영어 자료에서도 Have a happy Chuseok holiday라는 표현이 추석 시즌 인사로 흔히 쓰인다고 소개돼요.
추석은 매년 음력 8월 15일을 중심으로 앞뒤 하루씩 총 3일이 연휴예요. 그래서 a three-day holiday라고 길이를 함께 알려 주면 좋아요. 2026년에는 추석 당일이 9월 25일 금요일이라서 그 전후 이틀이 연휴가 되고, 토요일과 일요일이 이어지면 실제로는 나흘을 쉬는 사람이 많아요.
영어로 일정을 말할 때는 날짜와 요일을 함께 쓰면 오해가 줄어요. 예를 들어 The Chuseok holiday runs from Thursday, September 24 to Saturday, September 26 처럼 쓰면 돼요.
바로 쓰는 인사말
한국어로 추석 잘 보내세요는 Have a good Chuseok이에요. 즐거운 한가위 되세요는 Have a happy Hangawi로 옮겨요. 90daykorean이나 TOPIK GUIDE 같은 학습 사이트가 소개하는 대표적인 표현이에요.
조금 더 정성스럽게 쓰고 싶다면 문장을 덧붙여요. 상대의 가족과 함께 시간을 보내길 바란다는 문장을 넣으면 명절 분위기가 살아요.
- Have a good Chuseok. 짧고 무난한 기본 인사예요.
- Happy Chuseok! I hope you enjoy the long holiday with your family. 가족과 함께 연휴를 즐기라는 따뜻한 문장이에요.
- Wishing you a bountiful Hangawi. 풍성한 한가위를 기원한다는 조금 격식 있는 문장이에요.
고향 방문과 연휴 계획 말하기
추석의 핵심은 고향으로 돌아가 가족을 만나는 것이에요. 이 사실은 영어권 소개 글에서도 첫 문장으로 등장할 만큼 중요한 특징이에요. 그래서 연휴 계획을 물어 볼 때도 고향과 가족이 중심이 돼요.
Are you going back to your hometown for Chuseok? 처럼 물으면 자연스럽고, 대답은 I’m going to visit my grandparents in Busan처럼 구체적인 장소를 붙이면 좋아요. 귀성길 교통 체증은 traffic jam이나 heavy traffic이라고 말하면 충분해요.
집에 머무는 경우에는 I’m staying home and resting during the holiday라고 하면 돼요. 여행을 간다면 I’m taking a trip abroad during the Chuseok holiday라고 말하면 되고, 연휴가 길어 해외여행 수요가 커진다는 배경도 덧붙일 수 있어요.
추석 음식과 풍습을 영어로 설명하기
외국인 친구가 추석에 무엇을 하는지 물어 오면 대표적인 풍습을 간단히 설명하면 돼요. 송편은 half-moon shaped rice cake, 차례는 ancestral memorial service, 성묘는 visiting ancestors’ graves 정도로 풀어 쓰면 통해요.
예를 들어 We eat songpyeon, a half-moon shaped rice cake filled with sesame or chestnut처럼 음식 이름 뒤에 설명을 붙이는 방식이에요. 송편에는 참깨나 밤, 콩 같은 속을 넣는다는 점이 자주 소개돼요.
가족이 모여 음식을 나눠 먹고 감사를 표한다는 점이 핵심이라서, It’s a time to give thanks for the harvest and spend time with family라는 한 문장으로 요약해도 충분해요.
메일과 메신저에서 쓰는 안내 문구
회사에서 추석 연휴를 알리는 메일을 쓸 때는 사무실 휴무와 복귀일을 분명하게 적어요. Our office will be closed from September 24 to 27 for the Chuseok holiday, and we will resume operations on Monday, September 28 같은 문장이에요.
긴급 연락이 필요한 경우를 대비해 담당자를 안내하는 문장도 유용해요. For urgent matters, please contact the on-call manager처럼 쓰면 해외 파트너도 혼동하지 않아요.
정리하면 추석은 Chuseok으로 쓰고, 처음 듣는 사람에게는 Korean Thanksgiving이라고 덧붙이며, 인사는 Have a good Chuseok으로 시작하면 대부분의 상황이 해결돼요.